1
00:00:00,757 --> 00:00:04,111
- Předtím na Scream Queens...
- Co to sakra?
2
00:00:04,145 --> 00:00:06,780
Jsem to dítě, které bylo?
narodil se té noci v Kappě?
3
00:00:06,814 --> 00:00:09,182
Je tu něco tak divného
o Hag of Shady Lane.
4
00:00:09,217 --> 00:00:11,184
Musíme zjistit, kdo ta žena byla.
5
00:00:11,219 --> 00:00:12,652
GRACE: Pracuješ rychle.
6
00:00:12,687 --> 00:00:13,620
ŽENA: Maluji je všechny.
7
00:00:13,654 --> 00:00:14,821
Jsme vrazi
8
00:00:14,856 --> 00:00:17,124
odhodlaný k pomstě.
9
00:00:17,158 --> 00:00:18,692
Řekni mi, co se stalo dítěti.
10
00:00:18,726 --> 00:00:20,394
Pojď do mé kanceláře, sám.
11
00:00:21,896 --> 00:00:23,396
12
00:00:29,504 --> 00:00:31,204
- Dobře?
- "No" co?
13
00:00:31,239 --> 00:00:33,507
Naplánovali jste tuto schůzku;
to znamená, že nejprve promluvte
14
00:00:33,541 --> 00:00:36,309
a snažím se ze všech sil
předstírat, že poslouchám.
15
00:00:36,344 --> 00:00:37,577
Víš, proč jsem tady.
16
00:00:37,612 --> 00:00:39,746
Řekl jsi mi, jestli jsem pomohl
dostaneš se z toho azylu,
17
00:00:39,781 --> 00:00:41,682
řekl bys mi, co se stalo
k dítěti ve vaně.
18
00:00:41,716 --> 00:00:43,183
já?
19
00:00:43,217 --> 00:00:44,584
Opravdu?
20
00:00:44,619 --> 00:00:45,886
(smích): Páni.
21
00:00:45,920 --> 00:00:47,654
Nemám na to vzpomínku.
22
00:00:47,689 --> 00:00:49,890
Uh, myslím, podívej, byl jsem
pravděpodobně vysoko na Klonopinu
23
00:00:49,924 --> 00:00:51,758
v té době, takže mě opravdu nemůžeš držet
24
00:00:51,793 --> 00:00:53,026
na cokoliv, co jsem mohl říct.
25
00:00:53,061 --> 00:00:56,229
Navíc už to není tak důležité,
26
00:00:56,264 --> 00:00:58,865
protože Feather je zabiják Rudého ďábla.
27
00:00:58,900 --> 00:01:00,067
Tohle nikdy nebylo
28
00:01:00,101 --> 00:01:02,402
mít co dělat
s tím, co smí nebo nesmí
29
00:01:02,437 --> 00:01:04,504
se staly v Kappě před 20 lety.
30
00:01:04,539 --> 00:01:05,572
Podívejte, omlouvám se
31
00:01:05,606 --> 00:01:08,842
že vaše malá teorie nevyšla.
32
00:01:08,876 --> 00:01:11,211
Ale no tak, rozveselte se.
33
00:01:11,245 --> 00:01:12,946
Tohle je vysoká škola
je všechno o...
34
00:01:12,981 --> 00:01:15,615
Zkoušet nové věci a nápady,
35
00:01:15,650 --> 00:01:17,918
naučit se nebát se mýlit.
36
00:01:17,952 --> 00:01:21,188
Je tu jedna věc I
vím, že se nemýlím.
37
00:01:22,557 --> 00:01:24,324
To budete ignorovat
38
00:01:24,359 --> 00:01:26,560
co se v této škole skutečně děje
39
00:01:26,594 --> 00:01:29,830
dokud se osobně nevplíží za vámi
40
00:01:29,864 --> 00:01:31,898
a bodne tě do srdce.
41
00:01:38,306 --> 00:01:40,307
(cvrlikání cvrčků)
42
00:02:15,276 --> 00:02:17,110
(tryska píská)
43
00:02:29,958 --> 00:02:32,592
44
00:02:32,627 --> 00:02:34,628
(dveře vrzají)
45
00:02:43,504 --> 00:02:46,306
(bručení)
46
00:02:46,341 --> 00:02:47,808
Viděl jsem ten film
47
00:02:47,842 --> 00:02:49,343
50krát!
48
00:02:49,377 --> 00:02:50,844
(bručení)
49
00:02:52,213 --> 00:02:54,715
(lapal po dechu)
50
00:02:54,749 --> 00:02:55,716
(pípnutí telefonu)
51
00:02:55,750 --> 00:02:57,484
(vytáčení)
52
00:02:57,518 --> 00:02:59,286
(zvonění linky)
53
00:02:59,320 --> 00:03:02,656
MUŽ: Dobrý den, vítejte
nový automatizovaný systém 911.
54
00:03:02,690 --> 00:03:05,092
Prosím, poslouchejte pozorně, jako
naše možnosti nabídky se změnily.
55
00:03:05,126 --> 00:03:07,327
Všimněte si také, že 911 je pouze pro nouzové případy.
56
00:03:07,362 --> 00:03:09,229
Pokud potřebujete odvézt do obchodu
57
00:03:09,264 --> 00:03:11,298
nebo McDonald's má váš
špatně objednáte, zavěste.
58
00:03:11,332 --> 00:03:13,333
Pro probíhající loupež stiskněte...
59
00:03:13,368 --> 00:03:15,202
(telefon pípá, rachotí o podlahu)
60
00:03:25,246 --> 00:03:27,247
(bručení)
61
00:03:30,585 --> 00:03:31,585
(lapal po dechu)
62
00:03:38,259 --> 00:03:40,460
(bručení)
63
00:03:42,930 --> 00:03:45,032
(poker cinká na podlaze)
64
00:03:49,404 --> 00:03:50,470
(lapající po dechu)
65
00:03:51,873 --> 00:03:53,373
Dva na jednoho?
66
00:03:53,408 --> 00:03:54,708
Nezdá se to fér, že?
67
00:03:56,577 --> 00:03:57,611
Počkej chvíli, jsi...
68
00:03:57,645 --> 00:03:58,779
máš být?
69
00:03:58,813 --> 00:04:00,213
Soudce Nejvyššího soudu Antonín Scalia?
70
00:04:03,918 --> 00:04:06,853
Když jsem byl junior, strávil jsem rok v zahraničí.
71
00:04:06,888 --> 00:04:10,424
Měl jsem poměr s krásnou
Euroasijský muž jménem Chon Wi Ha.
72
00:04:10,458 --> 00:04:13,694
Byl velkým šampionem v
nelegální hongkongské bojové jámy.
73
00:04:13,728 --> 00:04:16,063
Krvavý sport, říkali tomu.
74
00:04:16,097 --> 00:04:19,600
Všechno jsem ho naučil
Věděl jsem o milování.
75
00:04:19,634 --> 00:04:21,201
a na oplátku,
76
00:04:21,236 --> 00:04:23,437
naučil mě, jak bojovat.
77
00:04:23,471 --> 00:04:24,738
(křičí)
78
00:04:26,875 --> 00:04:29,042
(Munsch chrochtá)
79
00:04:35,917 --> 00:04:38,118
(Munsch lapal po dechu)
80
00:04:45,793 --> 00:04:47,461
(Munsch křičí)
81
00:04:54,969 --> 00:04:56,637
(Munsch křičí)
82
00:04:57,772 --> 00:05:00,774
Homosexuální životní styl není destruktivní
83
00:05:00,808 --> 00:05:03,277
do struktury americké společnosti!
84
00:05:03,311 --> 00:05:06,046
Zákon o volebních právech
85
00:05:06,080 --> 00:05:08,782
by měla být povolena v každém státě!
86
00:05:08,816 --> 00:05:10,150
A zákon o dostupné péči
87
00:05:10,184 --> 00:05:12,986
nevyžaduje, aby lidé jedli brokolici!
88
00:05:16,024 --> 00:05:18,025
(lapal po dechu)
89
00:05:24,566 --> 00:05:27,067
Pojďte, chlapci.
90
00:05:32,273 --> 00:05:34,274
(lapal po dechu)
91
00:05:36,260 --> 00:05:39,652
92
00:05:41,149 --> 00:05:43,150
Doufám, že jste vy tlustí jalovice udělali svůj domácí úkol.
93
00:05:43,184 --> 00:05:44,518
Zayday je vrah,
94
00:05:44,552 --> 00:05:46,320
a ta chodící čelist,
Grace, co je-jí-oříšky,
95
00:05:46,354 --> 00:05:47,554
je v tom.
96
00:05:47,589 --> 00:05:50,057
Všechno to začalo, když oni
vešel do tohoto domu.
97
00:05:50,091 --> 00:05:52,559
Potřebuji, aby byli odsouzeni,
smažené na elektrickém křesle,
98
00:05:52,594 --> 00:05:54,795
a chci to hned.
99
00:05:54,829 --> 00:05:56,330
Potřebuji vědět, co jsi zjistil. Jít.
100
00:05:56,364 --> 00:05:58,832
Dobře, Chanel, mám nějaký Intel třídy A.
101
00:05:58,866 --> 00:05:59,833
Prokousával jsem se
102
00:05:59,867 --> 00:06:01,201
Zaydayovy zásuvky,
103
00:06:01,236 --> 00:06:03,604
a podívej se, co jsem našel. (lapá po dechu)
104
00:06:03,638 --> 00:06:06,206
Zayday je na prášky. To není vodítko.
105
00:06:06,241 --> 00:06:08,575
Ale hádejte, kdo další je na pilulce? Milost.
106
00:06:08,610 --> 00:06:10,110
A když se podíváte pozorně sem,
107
00:06:10,144 --> 00:06:13,046
můžete vidět, že jejich cykly jsou synchronizované.
108
00:06:13,081 --> 00:06:14,515
A víte, co je ještě synchronizováno?
109
00:06:14,549 --> 00:06:16,016
Jejich touha po vraždě.
110
00:06:16,050 --> 00:06:17,551
Víš, co říkají.
111
00:06:17,585 --> 00:06:19,686
Ti, kteří pilují společně, zabíjejí společně.
112
00:06:19,721 --> 00:06:22,689
Nikdo, v celém lidstvu
historie to někdy řekla.
113
00:06:22,724 --> 00:06:24,525
CHANEL: Dobře,
114
00:06:24,559 --> 00:06:28,028
To vím jistě
Zayday je vrah
115
00:06:28,062 --> 00:06:29,196
a má v plánu znovu zabíjet.
116
00:06:29,230 --> 00:06:31,331
Pokud změníte uspořádání písmen
117
00:06:31,366 --> 00:06:33,867
jménem Zayday Williams, dostanete...
118
00:06:33,902 --> 00:06:36,503
"Mohu zabít Liz Daw!"
119
00:06:38,106 --> 00:06:39,706
Co? Kdo je Liz Daw?!
120
00:06:39,741 --> 00:06:40,741
Nevím.
121
00:06:40,775 --> 00:06:42,142
Ale jasně,
122
00:06:42,176 --> 00:06:44,211
Zayday zvažuje její zabití.
123
00:06:44,245 --> 00:06:46,980
Jestli je další obětí ona, my
je potřeba ji najít a pomoci jí.
124
00:06:47,015 --> 00:06:49,082
Všechny tyto stopy jsou hrozné.
125
00:06:49,117 --> 00:06:50,350
Asi je to tak, jak táta vždycky říká:
126
00:06:50,385 --> 00:06:52,386
"Pokud chceš, aby se něco udělalo správně,
127
00:06:52,420 --> 00:06:55,289
zaplatit někomu hodně
peníze, abych to udělal za tebe."
128
00:06:55,323 --> 00:06:56,290
Nyní...
129
00:06:56,324 --> 00:06:57,524
proč ne všichni
130
00:06:57,559 --> 00:06:59,626
připoutejte si ovesné sáčky a jděte se vykakat
131
00:06:59,661 --> 00:07:03,931
obrovské zelené hovna na ulici,
jako ty smutné staré klisny.
132
00:07:04,766 --> 00:07:06,567
(smažící fritéza)
133
00:07:15,944 --> 00:07:17,844
co to děláš?
134
00:07:17,879 --> 00:07:20,247
Copak jsi neslyšel? Nastěhoval jsem se.
135
00:07:20,281 --> 00:07:21,248
žiju s
136
00:07:21,282 --> 00:07:22,416
ty hloupý hoši teď.
137
00:07:22,450 --> 00:07:24,518
Tak co přesně říkáš?
138
00:07:24,552 --> 00:07:26,720
Říkám Denise
Hemphill nebude utrácet
139
00:07:26,754 --> 00:07:27,921
další noc spát
140
00:07:27,956 --> 00:07:30,491
bezpečného vymáhání
Řešení Hlídkový vůz,
141
00:07:30,525 --> 00:07:32,259
dává si kurevskou koupel
142
00:07:32,293 --> 00:07:34,194
každé ráno s hrstkou Wet-Naps
143
00:07:34,229 --> 00:07:36,463
když je tam dokonale
dobrá ložnice nahoře
144
00:07:36,497 --> 00:07:40,667
které nikdo nepoužívá jen proto
v tom byl zavražděn nějaký hloupý ho.
145
00:07:40,702 --> 00:07:42,169
Hej, holka.
146
00:07:42,203 --> 00:07:44,471
Takže budu spát v pokoji mrtvé dívky
147
00:07:44,506 --> 00:07:46,073
a dělat to nejlepší
148
00:07:46,107 --> 00:07:47,407
abychom se nezabývali skutečností
149
00:07:47,442 --> 00:07:49,543
že je tu velký starý
krvavá skvrna na podlaze.
150
00:07:49,577 --> 00:07:52,312
Ó. A jeden z nich dostali
ty NutriBullets dole.
151
00:07:52,347 --> 00:07:55,215
Tento recept jsem vždy chtěla vyzkoušet
152
00:07:55,250 --> 00:07:58,018
na smoothie s názvem Pomocník hormonů.
153
00:07:58,052 --> 00:07:59,653
Mm. to je v pohodě.
154
00:07:59,687 --> 00:08:01,388
Můžete zůstat v domě.
155
00:08:02,657 --> 00:08:04,224
Ne, chci říct, co právě teď děláš?
156
00:08:04,259 --> 00:08:09,289
Smažím pár tyčinek mozzarelly.
157
00:08:09,324 --> 00:08:11,058
Víš, že má ženský obličej
se v tom smažil, že?
158
00:08:11,092 --> 00:08:13,594
Počkej, vydrž. Nikdo neměnil olej?
159
00:08:13,628 --> 00:08:15,829
pochybuji o tom. My ne
opravdu "jíst" tady.
160
00:08:15,864 --> 00:08:17,965
Ptám se proč tohle
dům má dokonce i kuchyň.
161
00:08:17,999 --> 00:08:20,367
Poslouchej, chci se tě na něco zeptat.
162
00:08:20,402 --> 00:08:22,536
Kdybys měl všechny peníze
světe, co bys dělal?
163
00:08:22,570 --> 00:08:23,704
Koupil bych sandály.
164
00:08:23,738 --> 00:08:25,372
Co? Řekl jsem všechny peníze světa.
165
00:08:25,406 --> 00:08:26,874
Nemáte pár sandálů?
166
00:08:26,908 --> 00:08:28,776
Ne sandály. Sandály.
167
00:08:28,810 --> 00:08:30,878
Ten párty ostrov
ve všech televizních reklamách.
168
00:08:30,912 --> 00:08:32,012
To bych si koupil,
169
00:08:32,046 --> 00:08:34,314
a pak tam pracovat jako hlídač.
170
00:08:34,349 --> 00:08:36,583
Počkejte. Koupili byste si ostrov
a pak na tom pracovat?
171
00:08:36,618 --> 00:08:39,153
Usadit se. Jen na částečný úvazek, dobře?
172
00:08:39,187 --> 00:08:42,256
Zbytek času bych
ležet na té pláži,
173
00:08:42,290 --> 00:08:45,392
pije a vypadá sexy. Mm!
174
00:08:45,427 --> 00:08:47,227
Ooh, a pak bych nařídil personál kolem.
175
00:08:47,262 --> 00:08:48,695
Řekl bych: „Ahoj.
176
00:08:48,730 --> 00:08:50,397
„Jděte na druhou stranu toho ostrova
177
00:08:50,432 --> 00:08:52,166
a dej mi ananas."
A byli by jako,
178
00:08:52,200 --> 00:08:55,636
(jamajský přízvuk): „Správně
pryč, paní Hemphillová, hned.“
179
00:08:55,670 --> 00:08:58,939
Pak bych řekl: "Mm,
nedělej si s tím starosti.
180
00:08:58,973 --> 00:09:02,042
(směje se) „Tento ananas
tady je prostě dobře.
181
00:09:02,076 --> 00:09:04,912
Jen jsem chtěl zjistit, jestli
udělal bys to, Winstone."
182
00:09:04,946 --> 00:09:06,146
(vzdychne)
183
00:09:06,181 --> 00:09:08,816
poslouchej...
184
00:09:08,850 --> 00:09:10,851
co bys řekl, kdybych ti nabídl
185
00:09:10,885 --> 00:09:13,020
směšné množství
peníze, pokud můžete dokázat 100%
186
00:09:13,054 --> 00:09:14,354
že Zayday je Rudý ďábel?
187
00:09:14,389 --> 00:09:16,757
No, co myslíš tím "směšným"?
188
00:09:16,791 --> 00:09:19,159
Protože můžu být docela směšný.
189
00:09:19,194 --> 00:09:21,762
Zavřete oči a představte si
největší číslo, jaké si dokážete představit.
190
00:09:23,798 --> 00:09:25,432
1 milion dolarů.
191
00:09:25,467 --> 00:09:27,434
To je vážně největší
číslo, které si dokážete představit?
192
00:09:27,469 --> 00:09:29,002
3 miliony dolarů!
193
00:09:29,037 --> 00:09:30,804
Dobře, dobře.
194
00:09:30,839 --> 00:09:32,840
Poslouchej... otevři oči.
195
00:09:32,874 --> 00:09:34,842
Co bys řekl, kdybych ti to řekl
196
00:09:34,876 --> 00:09:36,777
Dal bych ti 3 miliony dolarů
197
00:09:36,811 --> 00:09:38,946
kdybyste dokázal, že Zayday je vrah?
198
00:09:38,980 --> 00:09:40,614
Řekl bych: „Denise Hemphillová
199
00:09:40,648 --> 00:09:42,449
"od Secure Enforcement Solutions
200
00:09:42,484 --> 00:09:44,485
(luskne prsty) je na pouzdru!"
201
00:09:49,557 --> 00:09:52,526
Moje matka to říkala
samolibost ti dělá vrásky.
202
00:09:52,560 --> 00:09:54,061
Oh. Byl jsem samolibý?
203
00:09:54,095 --> 00:09:55,963
Promiň, myslel jsem, že mám pravdu.
204
00:09:55,997 --> 00:09:58,298
Dovolte mi nastínit vám hypotetickou hypotézu.
205
00:09:58,333 --> 00:10:00,334
V tomto stavu existuje
žádná promlčecí lhůta
206
00:10:00,368 --> 00:10:01,635
za vraždu.
207
00:10:01,669 --> 00:10:04,271
Nyní, hypoteticky, pokud
Tu noc jsem byl v Kappě,
208
00:10:04,305 --> 00:10:05,806
a hypoteticky jsem to udělal,
209
00:10:05,840 --> 00:10:08,709
zakrýt tuto hypotézu
zabití z nedbalosti,
210
00:10:08,743 --> 00:10:10,878
Hypoteticky bych nenesl odpovědnost
211
00:10:10,912 --> 00:10:12,513
za smrt té dívky.
212
00:10:12,547 --> 00:10:14,915
Ale já bych hypoteticky nepochybně
213
00:10:14,949 --> 00:10:16,784
být doplňkem po faktu.
214
00:10:16,818 --> 00:10:19,520
Takže když tyto vraždy začaly,
215
00:10:19,554 --> 00:10:21,522
i když já hypoteticky
mysleli, že jsou příbuzní
216
00:10:21,556 --> 00:10:25,025
k událostem před 20 lety,
Nemohl jsem, hypoteticky,
217
00:10:25,060 --> 00:10:27,761
začněte nabízet informace...
218
00:10:27,796 --> 00:10:30,898
hypotetická policie, popř
kdokoli jiný, když na to přijde,
219
00:10:30,932 --> 00:10:35,335
protože hypoteticky riskuji,
implikuji sebe.
220
00:10:35,370 --> 00:10:37,004
Samozřejmě hypoteticky.
221
00:10:37,038 --> 00:10:38,739
Místo toho bys ho nechal
prostě zabíjej lidi,
222
00:10:38,773 --> 00:10:39,907
vaši studenti,
223
00:10:39,941 --> 00:10:40,874
jen se chránit.
224
00:10:40,909 --> 00:10:43,344
Jen mě napadlo...
225
00:10:43,378 --> 00:10:45,579
že nakonec někdo
zastřelil by toho parchanta.
226
00:10:45,613 --> 00:10:48,015
Teď je to jiné,
protože přišli po tobě.
227
00:10:48,049 --> 00:10:50,150
Sakra jo, to je!
228
00:10:50,185 --> 00:10:52,786
Tato škola by mohla přežít
pár sériových vražd,
229
00:10:52,821 --> 00:10:54,855
ale opravdu si nemyslím
že tato univerzita
230
00:10:54,889 --> 00:10:57,591
mohl zvládnout ztrátu mě.
231
00:10:57,625 --> 00:10:59,126
Ani já, upřímně.
232
00:11:01,896 --> 00:11:03,697
Toto je jméno
233
00:11:03,732 --> 00:11:07,034
dívky, která zemřela ve vaně.
234
00:11:07,068 --> 00:11:09,603
Ale to nestačí.
235
00:11:09,637 --> 00:11:11,472
Potřebuji vědět všechno.
236
00:11:11,506 --> 00:11:12,639
Co se stalo s dítětem?
237
00:11:12,674 --> 00:11:14,141
Kde jsou všichni ostatní
holky co tam byly?
238
00:11:14,175 --> 00:11:15,142
Nevím.
239
00:11:15,176 --> 00:11:16,443
Takové zakrývání fungují pouze
240
00:11:16,478 --> 00:11:18,078
pokud má každý drobné informace.
241
00:11:18,113 --> 00:11:19,880
Jedna z dívek vzala dítě.
242
00:11:19,914 --> 00:11:22,850
Nevím, kam šla,
co se stalo potom.
243
00:11:22,884 --> 00:11:24,418
Toto jméno je vše, co mám.
244
00:11:24,452 --> 00:11:27,988
Zbytek, jak se říká,
Sherlocku, je to na tobě.
245
00:11:34,062 --> 00:11:35,562
Co? Je tam nějaký problém?
246
00:11:35,597 --> 00:11:37,798
Um, ne. Je to jen...
247
00:11:37,832 --> 00:11:40,267
jsi si jistý, že se tak jmenuje?
248
00:11:40,301 --> 00:11:42,136
Protože moje máma se jmenovala Mulligan.
249
00:11:42,170 --> 00:11:43,937
To mi řekl můj táta.
250
00:11:43,972 --> 00:11:48,542
Víte, co najdu
nejstrašnější věc na tobě?
251
00:11:48,576 --> 00:11:52,212
Chováš se, jako bys tohle byl
benevolentní zastánce spravedlnosti,
252
00:11:52,247 --> 00:11:53,881
kdy opravdu,
253
00:11:53,915 --> 00:11:57,317
na konci dne,
tohle je jen o tobě
254
00:11:57,352 --> 00:12:00,721
zjistit, kdo je tvoje máma.
255
00:12:00,755 --> 00:12:02,856
Chci zastavit tyto vraždy!
256
00:12:02,891 --> 00:12:04,992
Ale mám také právo to zjistit
257
00:12:05,026 --> 00:12:06,427
jestli jsem důvod, proč se dějí.
258
00:12:06,461 --> 00:12:09,096
Víte, proč jsem šel na terapii?
259
00:12:09,130 --> 00:12:12,733
Protože tím méně víme
o nás samých, tím lépe.
260
00:12:12,767 --> 00:12:14,435
Přehrabování se
ve svém životě...
261
00:12:14,469 --> 00:12:16,337
Je to jako prokopávat se na skládce.
262
00:12:16,371 --> 00:12:19,673
Jistě, můžete narazit
něco zajímavého,
263
00:12:19,708 --> 00:12:21,875
ale budeš špinavý.
264
00:12:30,952 --> 00:12:32,920
Ne, ne, ne, ne, ne!
265
00:12:32,954 --> 00:12:34,788
Blbost. Zabiju tu pitomou mrchu.
266
00:12:34,823 --> 00:12:36,890
DENISE: Čau. Jaké hloupé
děvko zabiješ?
267
00:12:36,925 --> 00:12:38,359
Dívka na Candle Junction
268
00:12:38,393 --> 00:12:42,796
který evidentně nechápe
koncept „22 pro
269
00:12:42,831 --> 00:12:44,231
prodejní cena 20,-."
270
00:12:44,266 --> 00:12:46,934
Takže jsem jako: "No, teď je můj rok zničený."
271
00:12:46,968 --> 00:12:48,502
Fascinující.
272
00:12:48,536 --> 00:12:50,804
Poslouchej, zeptám se tě
pár otázek
273
00:12:50,839 --> 00:12:52,306
o Zayday Williamsovi.
274
00:12:52,340 --> 00:12:53,674
Zayday? Je opravdu milá.
275
00:12:53,708 --> 00:12:55,175
V žádném případě není vrahem ona.
276
00:12:55,210 --> 00:12:56,944
Sakra. Proč to říkáš?
277
00:12:56,978 --> 00:12:58,746
Naprostý nedostatek důkazů.
Nezobrazuje nic z toho
278
00:12:58,780 --> 00:13:00,180
vlastnosti sériového vraha.
279
00:13:00,215 --> 00:13:01,682
Je milá, je zodpovědná,
280
00:13:01,716 --> 00:13:03,751
má skvělé sociální dovednosti
281
00:13:03,785 --> 00:13:05,185
a zdravou síť přátel.
282
00:13:05,220 --> 00:13:07,621
Nemám k tomu důvod
věřte, že ona je vrah.
283
00:13:07,656 --> 00:13:11,292
Mám tři miliony důvodů
věřit, že ona je vrah.
284
00:13:11,326 --> 00:13:14,094
Tedy, až na to, že to jednou bylo.
285
00:13:14,129 --> 00:13:15,195
Mohla by vyprávět
286
00:13:15,230 --> 00:13:16,597
že jsem se nehodil
287
00:13:16,631 --> 00:13:19,333
s dívkami v Kappa House,
tak mi vyprávěla tento příběh.
288
00:13:19,367 --> 00:13:20,734
Rozhodně vím, jaký to je pocit
289
00:13:20,769 --> 00:13:22,303
abych nepatřil mezi skvělé děti.
290
00:13:22,337 --> 00:13:23,837
V mé škole byla skupina dívek.
291
00:13:23,872 --> 00:13:25,906
Říkali si The Peacocks.
292
00:13:27,709 --> 00:13:29,510
Byli bohatí a nosili se
všechno nejhezčí oblečení.
293
00:13:29,544 --> 00:13:32,379
A pak jednoho dne, jeden z nich
řekl mi následující den,
294
00:13:32,414 --> 00:13:34,281
Měl bych se obléknout do svého nejúžasnějšího oblečení
295
00:13:34,316 --> 00:13:35,783
a posedět s nimi u oběda.
296
00:13:35,817 --> 00:13:37,051
Tak co se stalo?
297
00:13:37,085 --> 00:13:39,053
ZAYDAY: Strávili celou dobu
298
00:13:39,087 --> 00:13:40,654
dělat si legraci z mého oblečení
299
00:13:40,689 --> 00:13:42,856
mluvím o tom, jak levné bylo moje oblečení.
300
00:13:42,891 --> 00:13:45,225
A víš, jak jsem byl zoufalý?
301
00:13:45,260 --> 00:13:47,695
Seděl jsem tam a smál se
přímo s nimi.
302
00:13:47,729 --> 00:13:50,364
(smích)
303
00:13:50,398 --> 00:13:53,867
Ale byl to ten den, kdy jsem se rozhodl
Chtěl jsem přijít na způsob
304
00:13:53,902 --> 00:13:57,271
pomstít se oprávněnému
všude malé bohaté dívky.
305
00:13:57,305 --> 00:13:59,707
A nejen malou pomstu.
306
00:13:59,741 --> 00:14:01,342
Skutečná pomsta.
307
00:14:03,712 --> 00:14:06,647
Řekla to? Řekla: "Skutečná pomsta"?
308
00:14:06,681 --> 00:14:08,015
Uh-huh.
309
00:14:08,049 --> 00:14:10,317
Víš, nemyslel jsem
cokoli z toho v té době,
310
00:14:10,352 --> 00:14:11,986
ale teď se na to dívám zpětně,
311
00:14:12,020 --> 00:14:13,687
Myslím, že by mohla být
sériové... (vrzání dveří)
312
00:14:13,722 --> 00:14:15,256
Může být co?
313
00:14:15,290 --> 00:14:17,057
Sériový vrah?
314
00:14:17,092 --> 00:14:19,426
Ahoj, tady.
315
00:14:19,461 --> 00:14:21,028
Víš, možná příště,
316
00:14:21,062 --> 00:14:22,496
měli byste zkontrolovat
koupelna, než se rozhodnete
317
00:14:22,530 --> 00:14:24,064
vyprávět osobní příběhy
o svém spolubydlící,
318
00:14:24,099 --> 00:14:25,833
protože jsem slyšel všechny
jediná věc, kterou jsi řekl.
319
00:14:25,867 --> 00:14:27,267
Jo, Jennifer!
320
00:14:27,302 --> 00:14:29,269
Pokud jde o vás, paní Hemphillová,
321
00:14:29,304 --> 00:14:31,372
Už mě opravdu unavují ty vaše nesmysly.
322
00:14:31,406 --> 00:14:33,274
Nutíš mě, abych si přál, abych byl sériový vrah
323
00:14:33,308 --> 00:14:36,210
jen abych mohl zaklepat
další z tvého černého zadku.
324
00:14:36,244 --> 00:14:38,012
Jestli mě chceš z něčeho obvinit,
325
00:14:38,046 --> 00:14:39,880
jít po zadku dolů na policejní stanici
326
00:14:39,914 --> 00:14:41,081
a získejte povolení.
327
00:14:41,116 --> 00:14:42,516
do té doby
328
00:14:42,551 --> 00:14:46,020
radši se ode mě drž dál, slyšíš mě?
329
00:14:46,054 --> 00:14:47,755
To platí pro vás oba.
330
00:14:55,730 --> 00:14:57,431
JENNIFER: Každopádně, tak jsem se vrátil
331
00:14:57,465 --> 00:15:00,534
na Candle Junction
v obchodním centru Three Hills,
332
00:15:00,568 --> 00:15:02,403
a dívka řekla: „Promiň.
333
00:15:02,437 --> 00:15:04,738
"Měli jsme paní Clausovou."
Cinnamon Browneye vzadu.
334
00:15:04,773 --> 00:15:06,707
„Bylo to schované vzadu
celá hromada věcí
335
00:15:06,741 --> 00:15:08,676
protože je to sezónní."
336
00:15:08,710 --> 00:15:11,145
sezónní?
337
00:15:11,179 --> 00:15:13,814
Každopádně první věc, kterou jsi
všimnu si té svíčky,
338
00:15:13,848 --> 00:15:16,217
jako Rita Moreno Daiquiri Hangover,
339
00:15:16,251 --> 00:15:18,452
je, že má pevný knot.
340
00:15:18,486 --> 00:15:20,087
(dveře vrzají)
341
00:15:20,121 --> 00:15:22,256
Kluci, nahrávám.
342
00:15:22,290 --> 00:15:24,091
(usměje se) Promiň.
343
00:15:24,125 --> 00:15:25,826
Takže pokud jde o vůně,
344
00:15:25,860 --> 00:15:27,962
Dostávám hodně borovice
vedle máty peprné,
345
00:15:27,996 --> 00:15:29,597
která je tak sofistikovaná
346
00:15:29,631 --> 00:15:32,266
a část toho, co to dělá
prázdninový seriál tak speciální.
347
00:15:32,300 --> 00:15:36,103
Vidíš? Už to můžeš říct
od kvality vosku
348
00:15:36,137 --> 00:15:38,339
že tato svíčka bude
mějte krásné rovnoměrné spalování.
349
00:15:38,373 --> 00:15:39,940
a věř mi,
350
00:15:39,975 --> 00:15:41,942
to je přesně to, co jsi
budu chtít jako prázdniny
351
00:15:41,977 --> 00:15:43,677
válet se.
352
00:15:43,712 --> 00:15:45,779
Takže, jaký je verdikt
na tohle, lidi?
353
00:15:45,814 --> 00:15:47,748
(singsongy): Hm, šok!
354
00:15:47,782 --> 00:15:49,617
Dávám... pět hvězdiček.
355
00:15:53,355 --> 00:15:55,356
(počítač rychle pípá)
356
00:15:59,024 --> 00:16:03,361
Dobře, dámy, chci
informovat vás o mém vyšetřování
357
00:16:03,396 --> 00:16:07,699
dokázat, že Zayday
Williams je vrah.
358
00:16:07,733 --> 00:16:09,501
já... mám...
359
00:16:09,535 --> 00:16:10,669
nic.
360
00:16:10,703 --> 00:16:12,070
Promiňte?
361
00:16:12,104 --> 00:16:14,072
Kromě toho, že mi dala
362
00:16:14,106 --> 00:16:16,841
a ta divná svíčková dívka
nějaké opravdu špatné páchnoucí oči,
363
00:16:16,876 --> 00:16:18,343
pak nám řekl, ať ji necháme na pokoji.
364
00:16:18,377 --> 00:16:19,577
Ale to je vše, co mám.
365
00:16:19,612 --> 00:16:22,247
Mé vyšetřování chybělo
366
00:16:22,281 --> 00:16:25,083
v oddělení finančních zdrojů.
367
00:16:25,117 --> 00:16:28,753
Právě teď, celá tato věc má
byly financovány z mé kapsy.
368
00:16:28,788 --> 00:16:31,556
Tak mě zajímalo, jestli já
mohl dostat trochu dopředu.
369
00:16:31,591 --> 00:16:34,292
Řekněme deset procent
z těch tří milionů?
370
00:16:34,327 --> 00:16:36,628
(povzdech) Dobře.
371
00:16:36,662 --> 00:16:37,796
Teď, když mě omluvíš,
372
00:16:37,830 --> 00:16:39,331
Mám rande se svým
přítel Chad Radwell.
373
00:16:39,365 --> 00:16:42,067
Dnes je naše Noc a
Noc tisíce komplimentů.
374
00:16:42,101 --> 00:16:43,668
co to znamená? my
sedět naproti sobě,
375
00:16:43,703 --> 00:16:46,104
plně oblečený a on
pochválí mě tisíckrát.
376
00:16:48,140 --> 00:16:49,774
Máš horkou pusu.
377
00:16:49,809 --> 00:16:51,009
Děkuju.
378
00:16:53,212 --> 00:16:55,480
Ta ústa by vypadala vyrovnaně
lepší kdyby to bylo líbání
379
00:16:55,515 --> 00:16:56,982
po celém mém vlnění
prsní svaly a mé břišní svaly tvrdé jako skála.
380
00:16:57,016 --> 00:17:00,151
Dobře, Chade, to jsi ty
pochválit se.
381
00:17:02,188 --> 00:17:03,822
Ten outfit...
Úžasné.
382
00:17:03,856 --> 00:17:05,323
Děkuju.
383
00:17:05,358 --> 00:17:06,925
Ten outfit... to
by vypadalo ještě lépe
384
00:17:06,959 --> 00:17:08,593
jen srolovaný do malého klubíčka
385
00:17:08,628 --> 00:17:10,028
v rohu mé ložnice.
386
00:17:10,062 --> 00:17:12,230
Dobře, Chade, to není kompliment.
387
00:17:12,265 --> 00:17:15,901
Ten outfit vypadá dostatečně savý
388
00:17:15,935 --> 00:17:18,036
utřít toto horké tělo
po hodinové kostní seši.
389
00:17:18,070 --> 00:17:20,005
To nejsou komplimenty, Chade!
390
00:17:20,039 --> 00:17:21,973
Snažím se! Dobře?!
391
00:17:23,376 --> 00:17:27,646
Noc komplimentů je...
jakési rozpracované dílo.
392
00:17:27,680 --> 00:17:29,981
Správně, správně. Vydrž.
393
00:17:30,016 --> 00:17:32,450
Těch 300 000 dolarů... jak
přesně to dostanu?
394
00:17:32,485 --> 00:17:34,553
Nevím. Zavolejte Bachmannovi, Selzovi a Selzovi.
395
00:17:34,587 --> 00:17:36,154
Jsou to finanční správci mé rodiny.
396
00:17:36,188 --> 00:17:37,956
Zeptejte se Elaine. Ona je moje hlavní osoba.
397
00:17:37,990 --> 00:17:41,326
Správně, ale existuje nějaký způsob
mohou mi to dát v hotovosti?
398
00:17:41,360 --> 00:17:43,795
co je to za zápach? Dělá někdo
jinak cítit něco hořícího?
399
00:17:43,829 --> 00:17:45,463
Jo. co to je?
400
00:17:46,699 --> 00:17:49,100
Bože můj!
401
00:17:52,972 --> 00:17:56,741
(všichni křičí)
402
00:17:57,810 --> 00:18:00,245
GRACE: Něco tam musí být.
403
00:18:00,279 --> 00:18:03,782
Kdybych měl sociální zabezpečení
číslo, pak možná.
404
00:18:03,816 --> 00:18:05,483
Ale jinak je tahle holka totální fantom.
405
00:18:05,518 --> 00:18:06,918
Ne. Tohle nemůže být další slepá ulička!
406
00:18:06,953 --> 00:18:08,119
Máme její jméno.
407
00:18:08,154 --> 00:18:09,988
Na internetu musí být její fotka
408
00:18:10,022 --> 00:18:11,656
nebo příbuzného, kterého najdeme nebo tak něco.
409
00:18:11,691 --> 00:18:13,792
(vzdychne)
410
00:18:16,395 --> 00:18:17,762
To je moje máma.
411
00:18:18,698 --> 00:18:20,465
Já-já to vím. Prostě to cítím.
412
00:18:20,499 --> 00:18:23,468
Od té doby, co to všechno začalo,
Věděl jsem, že jsem to dítě.
413
00:18:23,503 --> 00:18:26,204
Když jsem byl malý...
414
00:18:26,239 --> 00:18:27,639
Promluvil bych si s ní.
415
00:18:28,908 --> 00:18:31,309
A cítil jsem ji tam se mnou.
416
00:18:31,344 --> 00:18:34,713
Dobrotivý duch.
417
00:18:34,747 --> 00:18:36,715
Ale byl tam i smutek,
418
00:18:36,749 --> 00:18:38,617
touha, nějaká nedokončená záležitost
419
00:18:38,651 --> 00:18:41,620
to jí bránilo jít dál.
420
00:18:41,654 --> 00:18:44,456
Proto jsem sem přišel
školu a přidal se ke Kappě.
421
00:18:44,490 --> 00:18:46,825
Protože jsem měl ten pocit
že bych to za ni mohl dokončit.
422
00:18:46,859 --> 00:18:49,661
To je ta věc.
423
00:18:49,695 --> 00:18:52,764
Musíme najít moji mámu a všechno to ukončit.
424
00:18:52,798 --> 00:18:54,733
Drahá zvláštní, zvláštní, svíčky milující Jennifer
425
00:18:54,767 --> 00:18:56,401
musí být poslední obětí.
426
00:18:56,435 --> 00:18:57,969
To šílenství musí skončit.
427
00:18:58,004 --> 00:19:01,506
Dobře, dobře, tak možná
jméno není prvním krokem.
428
00:19:01,541 --> 00:19:04,509
Možná potřebujeme další krok nebo
dvě, než to začne být užitečné.
429
00:19:04,544 --> 00:19:07,412
co tím myslíš? Hag of Shady Lane.
430
00:19:07,446 --> 00:19:08,847
Usoudili jsme, že musela být
431
00:19:08,881 --> 00:19:10,415
dívka, která tu noc vzala dítě
432
00:19:10,449 --> 00:19:11,750
a snažil se o to postarat.
433
00:19:11,784 --> 00:19:13,518
Ale po pár letech,
zmizela, že?
434
00:19:13,553 --> 00:19:14,819
Jo, asi utekla nebo co.
435
00:19:14,854 --> 00:19:15,987
Byla to baba.
436
00:19:16,022 --> 00:19:17,289
Prohrabala se v popelnicích pro jídlo
437
00:19:17,323 --> 00:19:19,224
a okrádal vozy s mlékem o živobytí.
438
00:19:19,258 --> 00:19:21,159
Jak daleko by se taková žena mohla dostat?
439
00:19:21,194 --> 00:19:22,661
Dobře, ale co se stalo potom?
440
00:19:22,695 --> 00:19:24,229
Co se stane se všemi šílenci?
441
00:19:24,263 --> 00:19:27,299
Jsou zatčeni nebo... zavřeni
442
00:19:27,333 --> 00:19:28,700
v blázinci.
443
00:19:37,043 --> 00:19:39,544
Hej. Ahoj. Pamatuješ si nás?
444
00:19:39,579 --> 00:19:42,047
Pamatujete si na dívku, která
přišel sem asi před 20 lety?
445
00:19:42,081 --> 00:19:43,615
Hag of Shady Lane?
446
00:19:43,649 --> 00:19:46,785
Hodně by plakala,
možná s ní měl dítě.
447
00:19:46,819 --> 00:19:48,820
Jo.
448
00:19:54,727 --> 00:19:56,294
Gigi?
449
00:19:56,329 --> 00:19:58,563
Bože můj. Gig's the Hag of Shady Lane?
450
00:19:58,598 --> 00:20:01,366
Počkejte. já-já...
451
00:20:01,400 --> 00:20:02,834
Počkejte.
452
00:20:08,040 --> 00:20:09,207
Dvě miminka?
453
00:20:09,242 --> 00:20:11,076
Chlapec a dívka.
454
00:20:17,293 --> 00:20:19,294
(blikající žárovky)
455
00:20:24,634 --> 00:20:27,569
Dobrý večer.
456
00:20:27,603 --> 00:20:29,037
(vzdychne)
457
00:20:29,071 --> 00:20:31,139
Je to s velmi těžkým srdcem
458
00:20:31,173 --> 00:20:34,309
že po pokračování
úmrtí v tomto kampusu
459
00:20:34,343 --> 00:20:36,611
a množící se důkazy, že jsou,
460
00:20:36,646 --> 00:20:40,015
ve skutečnosti dílo sériového vraha,
461
00:20:40,049 --> 00:20:44,019
S politováním musím oznámit
pozastavení všech operací
462
00:20:44,053 --> 00:20:46,588
tady na Wallace University,
s okamžitou platností.
463
00:20:46,622 --> 00:20:48,323
dnes večer
464
00:20:48,357 --> 00:20:51,726
ve 20:00 na hlavní čtyřkolce
465
00:20:51,761 --> 00:20:54,729
pod klidným dubem,
466
00:20:54,764 --> 00:20:56,898
bude to chvíli
mlčení pro Jennifer...
467
00:20:56,933 --> 00:21:00,435
Nebo jak byla více populárně známá,
468
00:21:00,469 --> 00:21:04,239
„Ta velmi neobvyklá dívka s
opravdu zvláštní svíčkový fetiš."
469
00:21:04,273 --> 00:21:06,474
Rozumíte?
470
00:21:06,509 --> 00:21:09,444
Cítíte to stejně?
471
00:21:09,479 --> 00:21:11,379
Jenom sním
472
00:21:11,414 --> 00:21:13,515
Knoty nahoru!
473
00:21:13,549 --> 00:21:16,318
Nebo tohle hoří
474
00:21:16,352 --> 00:21:17,586
Hořící
475
00:21:17,620 --> 00:21:20,989
Věčný plamen?
476
00:21:21,023 --> 00:21:22,457
Řekni mé jméno
477
00:21:22,492 --> 00:21:24,159
Slunce svítí přes déšť...
478
00:21:24,193 --> 00:21:25,327
MUNSCH: Gratulujeme,
479
00:21:25,361 --> 00:21:27,362
Red Devil Killer.
480
00:21:27,396 --> 00:21:28,997
Máte vyhráno.
481
00:21:29,031 --> 00:21:31,700
(reportéři dožadují se)
482
00:21:31,734 --> 00:21:33,068
(křik se zastaví)
483
00:21:35,071 --> 00:21:38,039
dál nebudu mít
komentovat v tuto chvíli.
484
00:21:38,074 --> 00:21:39,808
(reportéři dožadují se)
485
00:21:41,844 --> 00:21:44,079
To je nehoráznost!
486
00:21:44,113 --> 00:21:46,248
Celý můj život je zničený!
487
00:21:46,282 --> 00:21:49,084
Kappa House je oficiálně hotov,
488
00:21:49,118 --> 00:21:51,386
což znamená, že nemůžeme házet
další úžasné večírky
489
00:21:51,420 --> 00:21:53,788
kde lidé téměř umírají nebo skutečně umírají,
490
00:21:53,823 --> 00:21:57,058
což znamená, že nemůžu být populární,
a Chad mě opustí!
491
00:21:57,093 --> 00:21:58,693
Musíte to opravit.
492
00:21:58,728 --> 00:22:00,128
Musíš to dokázat Zaydayi
493
00:22:00,163 --> 00:22:03,832
a ta Grace s tužkovým krkem
jsou zabijáci a udělejte to rychle.
494
00:22:03,866 --> 00:22:06,234
Uvědomujete si, že jsme
detektivové ze Scotland Yardu?
495
00:22:06,269 --> 00:22:07,602
Ano. Fuj!
496
00:22:07,637 --> 00:22:09,070
Proto nemáme žádnou jurisdikci
497
00:22:09,105 --> 00:22:10,405
ve Spojených státech.
498
00:22:10,439 --> 00:22:11,540
Paní Oberlinová, musíte pochopit,
499
00:22:11,574 --> 00:22:13,208
jediný důvod, proč jsme tady
500
00:22:13,242 --> 00:22:15,143
protože nám bylo řečeno, že máte informace
501
00:22:15,177 --> 00:22:17,913
ohledně vyhrožování smrtí
proti vévodkyni z Cambridge.
502
00:22:17,947 --> 00:22:19,881
Za prvé, jsem Američan.
503
00:22:19,916 --> 00:22:22,484
Nemusím ničemu rozumět.
504
00:22:22,518 --> 00:22:23,985
A navíc mám informace
505
00:22:24,020 --> 00:22:26,054
ohledně vyhrožování smrtí
proti vévodkyni z Cambridge.
506
00:22:26,088 --> 00:22:28,423
Pokud to neprokážeš, Zayday
a Grace jsou vrazi,
507
00:22:28,457 --> 00:22:30,625
Sám zabiju vévodkyni.
508
00:22:30,660 --> 00:22:33,495
Podívejte, nejsem si jistý, jestli jste si toho vědomi, ale...
509
00:22:33,529 --> 00:22:36,398
Jsem bohatý. Hloupý bohatý.
510
00:22:36,432 --> 00:22:39,234
A jsem připraven zaplatit
pěkně, abych dostal, co chci.
511
00:22:39,268 --> 00:22:41,303
A co chci, je vidět Zaydaye
512
00:22:41,337 --> 00:22:43,738
a ten mluvící bowling
míček na hůl Grace
513
00:22:43,773 --> 00:22:45,774
hnijící ve vězení za
zbytek jejich života.
514
00:22:45,808 --> 00:22:46,942
je mi to jedno
515
00:22:46,976 --> 00:22:48,710
co vy bezzubí inbrední musíte udělat
516
00:22:48,744 --> 00:22:49,878
aby se to stalo,
517
00:22:49,912 --> 00:22:51,746
jen to dej!
518
00:22:51,781 --> 00:22:54,282
Teď máme dohodu?
519
00:23:02,074 --> 00:23:03,541
Gracie!
520
00:23:03,576 --> 00:23:04,910
Perfektní načasování.
521
00:23:04,944 --> 00:23:07,212
Právě jsem se chystal vařit
jsme slavné mé matky
522
00:23:07,246 --> 00:23:09,014
falafel enchiladas.
523
00:23:09,048 --> 00:23:11,549
Je to starý rodinný recept
která perfektně sedí
524
00:23:11,584 --> 00:23:13,218
s tím druhem neurčitosti,
525
00:23:13,252 --> 00:23:16,492
tajemná kvalita odstínu mé pleti.
526
00:23:16,526 --> 00:23:18,060
Chci pravdu o všem,
527
00:23:18,094 --> 00:23:20,396
a pak spolu půjdeme k tátovi
528
00:23:20,430 --> 00:23:23,165
a ty se přiznáš
to všechno... jemu taky.
529
00:23:23,199 --> 00:23:25,167
- Je to skutečné?
- Ano.
530
00:23:25,201 --> 00:23:27,269
Protože to jsi ty.
531
00:23:27,304 --> 00:23:29,505
Je to tak zvláštní. To ano
vypadat jako já.
532
00:23:29,539 --> 00:23:31,140
Co je ale s těmi dvěma miminky?
533
00:23:31,174 --> 00:23:32,508
Počkejte. Snažíš se naznačit
534
00:23:32,542 --> 00:23:34,677
že chceš svého tátu
a já mít děti?
535
00:23:34,711 --> 00:23:36,912
Protože to je... tak sladké.
536
00:23:36,947 --> 00:23:39,081
Nakreslila ho před 20 lety žena
537
00:23:39,115 --> 00:23:41,217
v Palmer Asylu pro šílence.
538
00:23:41,251 --> 00:23:44,286
Pamatuje si, že jsi
tam se dvěma miminky.
539
00:23:44,321 --> 00:23:47,656
Zlato, kouřil jsi ayahuascu?
540
00:23:48,758 --> 00:23:49,858
Protože předat Holanďana
541
00:23:49,893 --> 00:23:51,493
na levé straně, sestro.
542
00:23:51,528 --> 00:23:53,762
Chci něco z čehokoli
to že kouříš.
543
00:23:53,797 --> 00:23:56,498
Ten obrázek vím
není důkazem ničeho,
544
00:23:56,533 --> 00:23:58,100
proto jsem šel hledat další.
545
00:23:58,134 --> 00:23:59,568
Zavolal jsem Kappa National Chapter,
546
00:23:59,603 --> 00:24:01,337
a poslali mi e-mail
547
00:24:01,371 --> 00:24:03,305
svůj životopis a přihlášku
pro funkci prezidenta.
548
00:24:03,340 --> 00:24:05,441
Upřímně, musí
vůbec jsem to nečetl,
549
00:24:05,475 --> 00:24:07,610
protože je plná
kompletní výtvory.
550
00:24:07,644 --> 00:24:09,545
Všichni přehánějí
na jejich životopis, Grace.
551
00:24:09,579 --> 00:24:12,548
Ooh, legrační, že jsi to neudělal
vyjmenuj jednu pravdivou věc
552
00:24:12,582 --> 00:24:14,049
dozvěděli jsme se o vás. co to je?
553
00:24:14,084 --> 00:24:16,619
Podle zápisu
soubory v té době,
554
00:24:16,653 --> 00:24:18,487
byl jsi student správně
tady na Wallace University.
555
00:24:18,522 --> 00:24:20,923
Ale poté jsi vypadl
ve druhém ročníku
556
00:24:20,957 --> 00:24:22,625
„zdravotní důvody“.
557
00:24:22,659 --> 00:24:24,193
Ale ve spojení s tímto obrázkem
558
00:24:24,227 --> 00:24:26,729
se zbláznil, protože
byla nějak zapojená
559
00:24:26,763 --> 00:24:28,564
se smrtí spolužáka.
560
00:24:28,598 --> 00:24:31,600
Takže mě obviňuješ, že jsem vrah,
561
00:24:31,635 --> 00:24:33,569
nebo spoluúčast na vraždě,
562
00:24:33,603 --> 00:24:36,272
protože jsem lhal na svém
životopis a před 20 lety,
563
00:24:36,306 --> 00:24:39,308
blázen namaloval obrázek
564
00:24:39,342 --> 00:24:42,278
dívky, která vypadá jako já.
565
00:24:43,914 --> 00:24:44,880
Docela chatrné.
566
00:24:44,915 --> 00:24:46,282
No, bude to alespoň stačit
567
00:24:46,316 --> 00:24:47,683
abych tě držel dál od mého otce.
568
00:24:47,717 --> 00:24:49,718
Ó.
569
00:24:49,753 --> 00:24:52,454
No konečně pravda.
570
00:24:52,489 --> 00:24:54,390
Podívej, zlato...
571
00:24:54,424 --> 00:24:57,493
nikdy jsi neměl mámu, víš?
572
00:24:57,527 --> 00:24:59,695
Někoho, kdo s tebou může mluvit holka s holkou,
573
00:24:59,729 --> 00:25:00,829
ukázat ti co je co.
574
00:25:00,864 --> 00:25:03,666
Kdybys to udělal, vysvětlila by ti to
575
00:25:03,700 --> 00:25:06,468
že všechny ty tlaky máš
v posledních týdnech,
576
00:25:06,503 --> 00:25:09,104
plus skutečnost, že vaše
táta konečně chodí,
577
00:25:09,139 --> 00:25:12,441
se cítíte trochu... neukotveni.
578
00:25:12,476 --> 00:25:14,376
Všechno se to děje příliš rychle.
579
00:25:14,411 --> 00:25:17,279
A ty jsi se jen snažil vydržet
580
00:25:17,314 --> 00:25:20,616
na jednu věc ve vašem
život, díky kterému se cítíte bezpečně
581
00:25:20,650 --> 00:25:23,586
a znovu jako dítě: tvůj táta.
582
00:25:23,620 --> 00:25:26,455
A teď se o to snažíš
zbavit se obou stresů
583
00:25:26,489 --> 00:25:29,258
s jedním plátkem nože,
584
00:25:29,292 --> 00:25:30,860
abych tak řekl,
585
00:25:30,894 --> 00:25:32,661
protože jestli jsem vrah,
586
00:25:32,696 --> 00:25:34,964
pak vraždy ustanou
a dostaneš zpět svého otce.
587
00:25:34,998 --> 00:25:39,201
Nemyslím si, že to půjde
ať to všechno vezme můj táta.
588
00:25:39,236 --> 00:25:41,036
Oh, myslím, že můj snoubenec? věří mi.
589
00:25:41,071 --> 00:25:43,505
Snoubenec??
590
00:25:43,540 --> 00:25:45,507
Mm-hmm. Oh, neukázal jsem ti to?
591
00:25:45,542 --> 00:25:47,109
Krásné, ne?
592
00:25:47,143 --> 00:25:50,679
Radši se drž dál od mého otce.
593
00:25:50,714 --> 00:25:52,281
nebo co?
594
00:25:52,315 --> 00:25:54,817
Zabiješ mě?
595
00:26:09,065 --> 00:26:10,900
Dobře, paní Oberlinová, detektiv Baxter a já
596
00:26:10,934 --> 00:26:13,169
uzavřeli naši
vyšetřování a objevili jsme se
597
00:26:13,203 --> 00:26:15,204
opravdu velmi zajímavá fakta.
598
00:26:15,238 --> 00:26:17,373
Někdo má ve skutečnosti
zvažovala tě zabít,
599
00:26:17,407 --> 00:26:19,074
pokud se o to přímo nepokusí.
600
00:26:19,109 --> 00:26:20,643
SZO?
601
00:26:20,677 --> 00:26:22,578
Vaše spolubydlící, Libby Putney.
602
00:26:23,680 --> 00:26:25,347
Znáte ji jako Chanel 5.
603
00:26:25,382 --> 00:26:28,384
(smích) Chanel 5's
skutečné jméno je Libby Putney?
604
00:26:28,418 --> 00:26:30,352
Číslo pět je častým návštěvníkem
605
00:26:30,387 --> 00:26:32,254
k tomu, čemu říkáme Deep Web,
606
00:26:32,289 --> 00:26:34,423
kde pořádá několik aktivních chatovacích místností
607
00:26:34,458 --> 00:26:36,025
s takovými názvy jako:
608
00:26:36,059 --> 00:26:38,694
„Chce někdo pomoci
Já Poison Chanel Oberlin?"
609
00:26:38,728 --> 00:26:40,563
Hej, hloupí cizí idioti,
610
00:26:40,597 --> 00:26:43,332
Nežádal jsem tě, abys kopal
špína na Chanel
611
00:26:43,366 --> 00:26:46,335
Ano, ale ona je jasná
s úmyslem tě zabít.
612
00:26:46,369 --> 00:26:49,071
je mi to jedno! O co jsem tě požádal
613
00:26:49,106 --> 00:26:50,739
je dokázat, že Grace a
Zayday jsou vrazi!
614
00:26:50,774 --> 00:26:53,213
S ohledem na paní Williamsovou,
neexistují žádné důkazy
615
00:26:53,215 --> 00:26:55,349
do které se zapojila
kampusová vražda,
616
00:26:55,383 --> 00:26:57,851
nebo vlastně při jakékoli nezákonné činnosti vůbec.
617
00:26:57,886 --> 00:27:00,154
Přestaňte prosím pepřit
vaše řeč s "opravdu"?
618
00:27:00,188 --> 00:27:01,922
Totéž lze říci o Grace Gardnerové.
619
00:27:01,956 --> 00:27:04,491
Neexistuje žádná historie
podezřelou nebo trestnou činnost.
620
00:27:04,526 --> 00:27:06,727
Totéž nelze říci,
nicméně pro její matku.
621
00:27:06,761 --> 00:27:08,429
Počkat, co?
622
00:27:08,463 --> 00:27:11,698
Ano. Jak se ukázalo, její matka ano
623
00:27:11,733 --> 00:27:14,168
docela trestní rejstřík.
624
00:27:16,871 --> 00:27:18,438
Věděl jsem to.
625
00:27:18,473 --> 00:27:20,707
(směje se) Vypadá to jako to mrcha jablko
626
00:27:20,742 --> 00:27:22,976
nepadá daleko od stromu mrchy.
627
00:27:24,546 --> 00:27:25,679
Děkuji vám, pánové.
628
00:27:25,713 --> 00:27:26,914
Grace je vrah.
629
00:27:26,948 --> 00:27:28,949
A tento soubor to dokazuje.
630
00:27:33,204 --> 00:27:35,314
WES: Ne, ne, právě sem přišla.
631
00:27:35,348 --> 00:27:38,050
Taky tě miluji.
632
00:27:38,084 --> 00:27:39,885
co ti řekla?
633
00:27:41,922 --> 00:27:44,190
Že se o tebe... bojí.
634
00:27:44,224 --> 00:27:45,791
Bojím se o tebe.
635
00:27:45,826 --> 00:27:47,793
Jak ses mohl zasnoubit?
636
00:27:47,828 --> 00:27:49,161
Proč si o tom se mnou nejdřív nepromluvíš?
637
00:27:49,196 --> 00:27:51,263
Hej, ne, to bych ti nikdy neudělal.
638
00:27:51,298 --> 00:27:52,498
Podívej, pořád jsem trochu zmatený
639
00:27:52,532 --> 00:27:54,033
o tom, co se stalo, abych řekl pravdu.
640
00:27:54,067 --> 00:27:55,935
Byli jsme tady, jen...
641
00:27:55,969 --> 00:27:58,671
sledování The Price Is
Správně, a byla jako...
642
00:27:58,705 --> 00:28:00,806
Hej, bylo by toho na tebe moc
643
00:28:00,841 --> 00:28:02,742
kdybych běžel do obchoďáku a zvedl
644
00:28:02,776 --> 00:28:04,276
pár věcí pro toto místo?
645
00:28:04,311 --> 00:28:05,611
Nic velkého.
646
00:28:05,645 --> 00:28:06,812
Já jen, nevím,
647
00:28:06,847 --> 00:28:08,681
Mám pocit, že by se hodil ženský dotek.
648
00:28:08,715 --> 00:28:09,915
Mm-hmm. Um, jistě, ano.
649
00:28:09,950 --> 00:28:11,350
Zní to hezky.
650
00:28:11,384 --> 00:28:13,386
Já ne... nechci, abys přemýšlel
651
00:28:13,420 --> 00:28:14,687
Pohybuji se příliš rychle
652
00:28:14,721 --> 00:28:16,856
nebo se snažíš zkrotit svůj bakalářský životní styl.
653
00:28:16,890 --> 00:28:18,124
Co? nejsem.
654
00:28:18,158 --> 00:28:19,592
(smích) Ne. Samozřejmě, že ne.
655
00:28:19,626 --> 00:28:20,893
Kdo jsem, Hugh Hefner?
656
00:28:20,927 --> 00:28:22,128
(smích)
657
00:28:22,162 --> 00:28:23,629
Vy nejste Hugh Hefner.
658
00:28:23,663 --> 00:28:25,965
já vím. Prosím, chtěl bych
miluji, že to děláš.
659
00:28:25,999 --> 00:28:28,901
Křeč pryč.
660
00:28:28,935 --> 00:28:30,603
A pak přišla domů
se zásnubním prstenem.
661
00:28:30,637 --> 00:28:32,571
Co? A ty lampy,
662
00:28:32,606 --> 00:28:34,073
což se mi vlastně docela líbí.
663
00:28:34,107 --> 00:28:35,708
Ve skutečnosti jsou opravdu pěkné. Právo?
664
00:28:35,742 --> 00:28:37,409
Chci říct, vždycky jsem to cítil
jako by něco chybělo
665
00:28:37,444 --> 00:28:40,579
támhle, ale teď už jen to
cítí se tu jako super domácí.
666
00:28:40,614 --> 00:28:42,214
Tati, nemůžeš si vzít Gigi.
667
00:28:42,249 --> 00:28:43,749
Zlato, kdo říkal něco o manželství?
668
00:28:43,784 --> 00:28:45,217
Byla ze zásnub tak nadšená.
669
00:28:45,252 --> 00:28:46,886
Nechtěl jsem ji vyhodit,
670
00:28:46,920 --> 00:28:48,954
tak mě napadlo, že když si s tím budu hrát...
671
00:28:50,290 --> 00:28:52,425
víš, to by vedlo
na nějaký ohromující sex,
672
00:28:52,459 --> 00:28:53,959
v čemž jsem měl naprostou pravdu. Tati, tati!
673
00:28:53,994 --> 00:28:56,128
Táta! Oh, můj Bože, prosím, přestaň.
674
00:28:56,163 --> 00:28:58,964
Jen mi věř, když já
říct, že Gigi je blázen.
675
00:28:58,999 --> 00:29:01,233
(smích)
676
00:29:01,268 --> 00:29:02,835
Ne, je svérázná.
677
00:29:02,869 --> 00:29:04,337
Podívejte, slibuji vám
678
00:29:04,371 --> 00:29:06,338
že to s ní nebudu brát vážně
679
00:29:06,373 --> 00:29:07,807
aniž bych o tom s vámi nejprve mluvil.
680
00:29:09,643 --> 00:29:11,444
Pořád jsi moje holka číslo jedna, Gracie.
681
00:29:11,478 --> 00:29:17,436
Jak tomu mám věřit?
682
00:29:17,470 --> 00:29:20,205
Vím, že to pro tebe musí být těžké
vidět mě s někým jiným,
683
00:29:20,240 --> 00:29:23,709
ale to už je 16 let.
684
00:29:23,743 --> 00:29:26,211
Nezasloužím si taky trochu štěstí?
685
00:29:32,585 --> 00:29:34,219
Počkejte.
686
00:29:34,254 --> 00:29:36,689
Gigi musela znát mámu...
687
00:29:36,723 --> 00:29:38,791
což znamená, že jsi musel znát Gigi.
688
00:29:38,825 --> 00:29:41,060
Což znamená...
689
00:29:41,094 --> 00:29:42,995
co?
690
00:29:43,029 --> 00:29:45,364
Co, myslíš, že něco mám
co dělat s těmi vraždami teď?
691
00:29:45,398 --> 00:29:47,533
Hej, prosím, Gracie, jsi
dělat ze sebe blázen.
692
00:29:47,567 --> 00:29:50,703
Podívej, drž se ode mě dál, tati.
693
00:29:50,737 --> 00:29:52,204
(povzdech) Pojď.
694
00:29:52,238 --> 00:29:54,240
Ne, tati, drž se dál!
695
00:29:56,276 --> 00:29:58,277
(bouchnutí dveří)
696
00:30:10,890 --> 00:30:12,925
CHANEL: Dobrý den, Grace.
697
00:30:12,959 --> 00:30:15,227
(vzdychne)
698
00:30:15,261 --> 00:30:16,228
Proč nemáte místo?
699
00:30:16,263 --> 00:30:17,763
Musíme diskutovat o způsobu, jakým
700
00:30:17,797 --> 00:30:20,099
hodláte se obrátit
do úřadů.
701
00:30:20,133 --> 00:30:22,134
Myslím, že se to dá
způsobem, který ušetří
702
00:30:22,168 --> 00:30:24,503
tento dům a tato univerzita
hodně rozpaků.
703
00:30:24,537 --> 00:30:27,106
O čem to sakra mluvíš?
704
00:30:27,140 --> 00:30:28,440
Vypadáš sladce a roztomile,
705
00:30:28,475 --> 00:30:30,242
ale ve skutečnosti vím, že ty jsi vrah.
706
00:30:30,277 --> 00:30:31,677
hluboko dole,
707
00:30:31,711 --> 00:30:34,246
jsi nemilosrdný zločinec,
stejně jako tvoje matka.
708
00:30:36,182 --> 00:30:37,549
Zde jsou fakta.
709
00:30:37,584 --> 00:30:40,953
Vaše matka byla zvolena
Prezident Kappa House v roce 1995
710
00:30:40,987 --> 00:30:43,622
na platformě kampaně, která
z velké části sestávalo ze zástavy
711
00:30:43,657 --> 00:30:47,660
dělat "Vodopády" od TLC
oficiální píseň Kappa House.
712
00:30:47,694 --> 00:30:50,896
Ale myslím, že jsi
pohybuje se příliš rychle...
713
00:30:50,930 --> 00:30:52,398
"Vodopády" je můj džem!
714
00:30:52,432 --> 00:30:53,933
Kappa!
715
00:30:53,967 --> 00:30:56,402
(jásající dav)
716
00:30:56,436 --> 00:30:58,304
Opravdu měla velrybu
čas té noci,
717
00:30:58,338 --> 00:31:00,339
protože skončila hákováním
s jedním ze sprchových vaků
718
00:31:00,373 --> 00:31:01,774
na večírku,
719
00:31:01,808 --> 00:31:03,475
sprchový vak jménem Wes Gardner.
720
00:31:03,510 --> 00:31:06,111
Co?
721
00:31:06,146 --> 00:31:10,582
Vím, že jsi
bude to podle tebe
722
00:31:10,617 --> 00:31:12,251
Nebo vůbec nic
723
00:31:12,285 --> 00:31:15,788
Ale myslím, že jsi
pohybuje se příliš rychle...
724
00:31:15,822 --> 00:31:17,356
Nejsem si jistý, jestli dostala
klepal tu noc
725
00:31:17,390 --> 00:31:18,724
nebo pár dní poté,
726
00:31:18,758 --> 00:31:21,560
ale skoro přesně devět
o měsíce později měla tebe.
727
00:31:21,594 --> 00:31:24,248
Ne. Ne, ne, to není možné.
728
00:31:24,282 --> 00:31:25,482
Vždycky jsi měl podezření, že jsi to dítě
729
00:31:25,517 --> 00:31:26,650
ve vaně, ne?
730
00:31:26,685 --> 00:31:28,485
Ale to se úplně nesčítalo, že?
731
00:31:28,520 --> 00:31:30,621
To však platí: vaše
matka změnila jméno
732
00:31:30,655 --> 00:31:33,791
od Bethany Stevensové po Mary
Mulligan v chabém pokusu
733
00:31:33,825 --> 00:31:35,793
aby zahodila hříchy svého mládí.
734
00:31:35,827 --> 00:31:38,195
Ale myslím, že tě vytáhnu
vyhnal ji z hlubokého konce,
735
00:31:38,229 --> 00:31:39,863
protože tehdy měla její trestní rejstřík
736
00:31:39,898 --> 00:31:41,865
začíná být opravdu zajímavé.
737
00:31:41,900 --> 00:31:43,834
Byla zatčena za
krádeže v obchodech, drobné krádeže,
738
00:31:43,868 --> 00:31:46,804
velká krádež, řízení pod vlivem alkoholu
s dítětem na klíně,
739
00:31:46,838 --> 00:31:48,973
opilý řízení s dítětem na vrcholu svého auta
740
00:31:49,007 --> 00:31:50,040
a držení metamfetaminu
741
00:31:50,075 --> 00:31:52,076
s úmyslem distribuovat.
742
00:31:52,110 --> 00:31:53,744
Očividně zděšený, tvůj otče
743
00:31:53,778 --> 00:31:56,180
žalován o vazbu a vyhrál.
744
00:31:56,214 --> 00:31:59,416
Váš světec matky zemřel o rok později.
745
00:31:59,451 --> 00:32:01,552
Evidentně řídila opilá.
746
00:32:01,586 --> 00:32:04,154
a rozhodla se omotat své auto kolem stromu.
747
00:32:04,189 --> 00:32:06,824
To je lež. Můj táta řekl
že zemřela při požáru.
748
00:32:06,858 --> 00:32:08,192
Ohnivá autonehoda.
749
00:32:08,226 --> 00:32:10,060
Pravděpodobně tě chtěl ušetřit bolesti
750
00:32:10,095 --> 00:32:13,097
zjistit, kdo jsi
skank máma opravdu byla.
751
00:32:13,131 --> 00:32:15,699
Vidíš, chceš znát moji teorii?
752
00:32:15,734 --> 00:32:18,035
Myslel sis, že ano
dítě ve vaně,
753
00:32:18,069 --> 00:32:19,903
tak ses rozhodl přijít
zpět na Kappa Kappa Tau
754
00:32:19,938 --> 00:32:21,205
a zabít všechny.
755
00:32:21,239 --> 00:32:22,573
No, hádej co, Grace?
756
00:32:22,607 --> 00:32:23,807
Ty nejsi dítě.
757
00:32:23,842 --> 00:32:25,342
Takže můžete přestat vraždit všechny
758
00:32:25,377 --> 00:32:27,678
a přijmout fakt, že
tvoje němá mrtvá matka
759
00:32:27,712 --> 00:32:30,481
nebylo nic víc než a
opilá, degenerovaná děvka.
760
00:32:41,243 --> 00:32:44,411
Pak všechny vyzvedneme
odpadky z dálnice.
761
00:32:44,446 --> 00:32:46,447
Je tu pár slepých
psi dole na libru
762
00:32:46,481 --> 00:32:48,516
budeme číst noviny.
763
00:32:48,550 --> 00:32:49,850
Um, promiňte? Ne, nejsme.
764
00:32:49,885 --> 00:32:52,520
Můžete se vsadit, že jsme krémově bílý zadek.
765
00:32:52,554 --> 00:32:54,655
Věci se změní kolem Kappa House
766
00:32:54,689 --> 00:32:56,690
teď, když je ve vedení Denise Hemphillová.
767
00:32:56,725 --> 00:32:58,459
Od kdy to řídíte?
768
00:32:58,493 --> 00:33:00,961
Od té doby, co jsem si proklekl cestu
do bydlení v tomto domě.
769
00:33:00,996 --> 00:33:03,531
Um, to jsou moje šaty?
770
00:33:04,666 --> 00:33:06,433
Proč nosíš moje šaty?!
771
00:33:06,468 --> 00:33:08,636
Větší otázka zní:
proč máš stejnou velikost
772
00:33:08,670 --> 00:33:10,070
jako 40letý
žena?
773
00:33:10,105 --> 00:33:11,138
A víte co?
774
00:33:11,172 --> 00:33:14,508
Nevím, jakou značku G-stringu
775
00:33:14,543 --> 00:33:17,011
to používáš ty,
ale-ale-ale mám pocit
776
00:33:17,045 --> 00:33:19,146
andělé mi pletou nit na prásk.
777
00:33:19,180 --> 00:33:20,414
Takže děkuji.
778
00:33:20,448 --> 00:33:22,349
To je šílené!
779
00:33:22,384 --> 00:33:24,718
Nemáte právo rootovat
prostřednictvím našeho majetku
780
00:33:24,753 --> 00:33:25,920
a ukrást naše věci.
781
00:33:25,954 --> 00:33:27,922
Drž hubu a posaď se.
782
00:33:27,956 --> 00:33:30,457
Jsem matka v domácnosti a jako matka v domácnosti,
783
00:33:30,492 --> 00:33:31,992
Můžu si dělat co chci.
784
00:33:32,027 --> 00:33:33,227
matka v domácnosti?
785
00:33:33,261 --> 00:33:34,829
O čem to mluvíš?!
786
00:33:34,863 --> 00:33:36,063
Chanel, to je převrat.
787
00:33:36,097 --> 00:33:37,364
CHANEL: Co se tady děje?
788
00:33:37,399 --> 00:33:40,000
Co... Co to proboha máš na sobě?
789
00:33:40,035 --> 00:33:42,069
Chanel, má na sobě moje šaty!
790
00:33:42,104 --> 00:33:43,070
Má na sobě moje spodní prádlo!
791
00:33:43,104 --> 00:33:44,438
Oh, drž hubu, číslo pět.
792
00:33:44,472 --> 00:33:45,773
Pravděpodobně se ti ulevilo spodní prádlo
793
00:33:45,807 --> 00:33:47,641
dotýkat se skutečných lidských genitálií.
794
00:33:47,676 --> 00:33:49,610
Nevím co
snažíš se tady,
795
00:33:49,644 --> 00:33:50,878
ale volám střely.
796
00:33:50,912 --> 00:33:52,046
Jsem prezident domu.
797
00:33:52,080 --> 00:33:53,047
Spolupředseda.
798
00:33:53,081 --> 00:33:54,381
DENISE: Chanel,
799
00:33:54,416 --> 00:33:56,550
Mama Denise to teď řídí.
800
00:33:56,585 --> 00:33:58,018
Vstoupíme
801
00:33:58,053 --> 00:34:01,255
nejbližší koupelnu a mít
pěkný malý od srdce k srdci,
802
00:34:01,289 --> 00:34:02,857
jen já a ty.
803
00:34:02,891 --> 00:34:05,493
Nejbližší koupelna? Co? Co se děje?!
804
00:34:07,929 --> 00:34:11,632
Dovolte mi malou radu
na tvůj bohatý, blonďatý zadek.
805
00:34:11,666 --> 00:34:14,368
Slyšel jsem o podlých věcech, které jsi řekl
806
00:34:14,402 --> 00:34:15,636
Grace o její matce.
807
00:34:15,670 --> 00:34:17,605
O čem jsem řekl Grace
její matka byla fakta.
808
00:34:17,639 --> 00:34:19,073
To je jedno.
809
00:34:19,107 --> 00:34:21,375
Nemůžeš jít kolem
urážet něčí mámu.
810
00:34:21,409 --> 00:34:23,544
I kdyby to byla ona
nejhorší svině na světě,
811
00:34:23,578 --> 00:34:25,546
nemůžeš to pořád říkat všem.
812
00:34:25,580 --> 00:34:27,148
Ale její matka byla
nejhorší svině na světě.
813
00:34:27,182 --> 00:34:28,415
No a co?
814
00:34:28,450 --> 00:34:29,984
Všichni měli hroznou mámu.
815
00:34:30,018 --> 00:34:32,553
Sakra, moje máma byla hrozná, zlá jako špína.
816
00:34:32,587 --> 00:34:34,388
Ale kdyby to řekl někdo jiný
817
00:34:34,422 --> 00:34:35,956
moje máma byla hulvát,
818
00:34:35,991 --> 00:34:37,958
Zaklepal bych, aby se sakra zablokovali.
819
00:34:37,993 --> 00:34:39,960
Co mám dělat, omluvit se?
820
00:34:39,995 --> 00:34:42,163
To je přesně to, co chci, abys udělal.
821
00:34:42,197 --> 00:34:45,432
Přes mé bohaté, horké, mrtvé tělo.
822
00:34:45,467 --> 00:34:47,268
Dobře, pak zavolám
823
00:34:47,302 --> 00:34:50,805
Chadu Radwellovi a udělat
je to můj muž na plný úvazek.
824
00:34:50,839 --> 00:34:53,240
Co?
825
00:34:53,275 --> 00:34:54,608
je to tak.
826
00:34:54,643 --> 00:34:56,977
V minulosti, jak víte, si Chad užíval
827
00:34:57,012 --> 00:35:01,348
naše sexy role
příběhové sezení.
828
00:35:01,383 --> 00:35:04,618
A nevadilo by mi vyrábět
jsou o něco častější.
829
00:35:04,653 --> 00:35:06,921
Přesně tak, Chanel.
830
00:35:06,955 --> 00:35:09,256
Řekneš, že je ti to líto Grace
831
00:35:09,291 --> 00:35:11,292
a začít měnit způsob
ošetřujete dámy
832
00:35:11,326 --> 00:35:12,660
v Kappa House,
833
00:35:12,694 --> 00:35:15,763
nebo máma Denise vezme tvého muže.
834
00:35:15,797 --> 00:35:17,798
Dobře.
835
00:35:23,972 --> 00:35:25,973
836
00:35:47,864 --> 00:35:50,999
Ano, to je tvoje máma,
přímo tam uprostřed.
837
00:35:51,034 --> 00:35:53,535
A co všechny ty hrozné věci
838
00:35:53,569 --> 00:35:55,537
Chanel mi o ní řekla?
839
00:35:55,571 --> 00:35:57,973
Jak velká byla děvka?
840
00:35:58,007 --> 00:36:00,642
O tom, že doslova musíte
žalovat, aby mě od ní dostal?
841
00:36:00,677 --> 00:36:03,478
No, to všechno je většinou pravda.
842
00:36:03,513 --> 00:36:05,113
Chtěl jsem ti to říct
843
00:36:05,148 --> 00:36:06,448
pravdu nakonec, ale ty jen
844
00:36:06,482 --> 00:36:08,817
tak přilnul k falešnému příběhu.
845
00:36:08,851 --> 00:36:10,752
Napadlo mě, proč rozčilovat košík s jablky?
846
00:36:10,787 --> 00:36:13,355
Takže náš dům nikdy nehořel
dolů? Ne, to byla pravda.
847
00:36:13,389 --> 00:36:16,658
Spálil jsem to, abych to zakryl
jakýkoli důkaz, který byste mohli najít.
848
00:36:16,693 --> 00:36:19,294
Grace, copak to teď nevidíš?
849
00:36:19,329 --> 00:36:20,529
Jak moc jsi pro mě důležitý?
850
00:36:20,563 --> 00:36:23,231
Spáchal jsem žhářství. Pro tebe.
851
00:36:23,266 --> 00:36:24,967
Abych tě chránil.
852
00:36:25,001 --> 00:36:26,568
A teď nevidíš, huh,
853
00:36:26,602 --> 00:36:28,537
proč jsem tě nechtěl
přidat se k tomu spolku?
854
00:36:28,571 --> 00:36:30,372
Jste nejlepší z obou
855
00:36:30,406 --> 00:36:31,707
já a tvoje máma.
856
00:36:31,741 --> 00:36:33,642
A to místo pro ni bylo nejhorší.
857
00:36:33,676 --> 00:36:34,910
Nejlepší z ní?
858
00:36:34,944 --> 00:36:37,012
Zní to, jako by to bylo
není v ní vůbec nic dobrého.
859
00:36:37,046 --> 00:36:38,413
Grace, byli jsme tak mladí.
860
00:36:38,448 --> 00:36:40,482
Byli jsme jen o pár let starší než ty.
861
00:36:40,516 --> 00:36:42,451
Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo, abys měl
862
00:36:42,485 --> 00:36:44,019
svůj vlastní úžasný život.
863
00:36:44,053 --> 00:36:46,221
Udělal jsem si kvůli tomu prdel a je mi to líto
864
00:36:46,255 --> 00:36:48,991
kdyby to zahrnovalo i to, že jsem lhal
k tobě, ale já jsem tvůj otec.
865
00:36:49,025 --> 00:36:50,258
Dobře?
866
00:36:50,293 --> 00:36:52,894
A já se musím rozhodnout co
Myslel jsem, že je to pro tebe nejlepší.
867
00:36:59,269 --> 00:37:01,436
Tu noc tam byla máma.
868
00:37:01,471 --> 00:37:02,771
Na večírku.
869
00:37:02,805 --> 00:37:05,207
Vy jste také. A ty jsi celou dobu věděl, že
870
00:37:05,241 --> 00:37:07,409
a lidé dostávali
zabil a nikdy jsi mi to neřekl.
871
00:37:07,443 --> 00:37:09,378
Snažil jsem se tě chránit!
872
00:37:09,412 --> 00:37:11,947
Vždycky jsem nic nedělal
ale snaž se tě chránit.
873
00:37:11,981 --> 00:37:13,448
Ale teď vidíš, že to nejde.
874
00:37:13,483 --> 00:37:16,485
Nemůžeš mě ochránit před tím, kým doopravdy jsem.
875
00:37:18,488 --> 00:37:20,088
Jsem dcera své matky, tati.
876
00:37:20,123 --> 00:37:22,124
co to znamená? To znamená, že bych zůstal
877
00:37:22,158 --> 00:37:24,660
daleko ode mě, jestli ty
chcete se chránit.
878
00:37:31,601 --> 00:37:33,101
(bouchnutí dveří)
879
00:37:42,879 --> 00:37:44,746
Zlato, jsi v pořádku?
880
00:37:44,781 --> 00:37:48,071
Právě jsem viděl, jak Grace vybíhá.
881
00:37:48,105 --> 00:37:50,774
Jo. Je naštvaná.
882
00:37:50,808 --> 00:37:52,475
(povzdechne si) Westone.
883
00:37:56,714 --> 00:37:58,081
Můžeme mluvit upřímně?
884
00:37:58,115 --> 00:37:59,616
Ta dívka byla
885
00:37:59,650 --> 00:38:02,819
pomalu se rozpadá
od té doby, co se sem dostala.
886
00:38:02,853 --> 00:38:04,854
Vím, že vysokoškoláci mají velký tlak,
887
00:38:04,889 --> 00:38:07,157
ale opravdu si myslím, že Gracie
888
00:38:07,191 --> 00:38:10,026
má tato superžena komplex, víš?
889
00:38:10,061 --> 00:38:13,163
A její neschopnost ji udržet
přátelé před vyřazením
890
00:38:13,197 --> 00:38:14,664
jeden po druhém jako malí indiáni
891
00:38:14,699 --> 00:38:17,267
ji nebezpečně vyhazuje z kurzu.
892
00:38:17,301 --> 00:38:19,769
Jen se potřebuje uklidnit.
893
00:38:19,804 --> 00:38:21,704
Viděl jsi její známky?
894
00:38:21,739 --> 00:38:23,039
Mm-mm.
895
00:38:23,074 --> 00:38:25,108
Požádal jsem Munsche, aby vytáhl její složku.
896
00:38:25,142 --> 00:38:27,677
Má 1.4 GPA.
897
00:38:27,712 --> 00:38:29,713
Oh, wow.
898
00:38:31,716 --> 00:38:34,117
Propadá ze školy, Westone,
899
00:38:34,151 --> 00:38:37,120
a pokud nezačnete
podniknout nějaké skutečné kroky...
900
00:38:37,154 --> 00:38:39,789
A myslím
skutečná akce...
901
00:38:39,824 --> 00:38:42,225
Jako možná dokonce...
902
00:38:42,259 --> 00:38:44,294
spáchat ji nebo tak něco,
903
00:38:44,328 --> 00:38:47,063
pak opravdu jsi
selhává jako otec.
904
00:39:00,151 --> 00:39:01,751
(vzdychne)
905
00:39:05,356 --> 00:39:07,557
Tak málo mi věříš?
906
00:39:07,591 --> 00:39:10,894
Vlastně ne.
907
00:39:10,928 --> 00:39:12,929
Tak málo ti věřím.
908
00:39:12,963 --> 00:39:14,397
proč jsme tady?
909
00:39:14,432 --> 00:39:17,367
Máte na sobě drát, abyste to zkusili
přinutit mě přiznat, že jsem vrah?
910
00:39:17,401 --> 00:39:18,401
nejsem.
911
00:39:18,436 --> 00:39:21,371
Vlastně Samova dcera...
912
00:39:21,405 --> 00:39:23,573
Přišel jsem se omluvit.
913
00:39:24,875 --> 00:39:27,444
Přepadat vás tím
věci o vaší matce byly zlé.
914
00:39:27,478 --> 00:39:29,179
I podle mých měřítek.
915
00:39:29,213 --> 00:39:30,046
vidíš,
916
00:39:30,081 --> 00:39:31,648
Taky mám hroznou matku.
917
00:39:31,682 --> 00:39:33,783
Ještě horší než ten tvůj.
918
00:39:33,818 --> 00:39:36,553
Happy Oberlin je monstrum.
919
00:39:36,587 --> 00:39:37,987
Jsem nejmladší ze tří dětí.
920
00:39:38,022 --> 00:39:40,757
Můj nejstarší bratr, Harvard Oberlin,
921
00:39:40,791 --> 00:39:42,625
se narodil s čepicí kolébky.
922
00:39:42,660 --> 00:39:44,561
Zřekla se ho ve chvíli, kdy ho uviděla.
923
00:39:44,595 --> 00:39:46,029
Moje sestra Muffet se stala
924
00:39:46,063 --> 00:39:48,598
velká hanba rodiny, když
vstoupila do Mírového sboru.
925
00:39:48,632 --> 00:39:49,966
Fuj.
926
00:39:50,000 --> 00:39:51,901
A pak jsem vtrhl na scénu.
927
00:39:51,936 --> 00:39:54,471
Byl jsem maminčin dokonalý anděl.
928
00:39:54,505 --> 00:39:56,906
Maminka řekla, že jsem a
zázračné dítě v propouštění chův
929
00:39:56,941 --> 00:39:59,142
a nejlepší v ničení
930
00:39:59,176 --> 00:40:01,011
sebevědomí lidí,
i když ne
931
00:40:01,045 --> 00:40:03,012
z nějakého hloupého důvodu za to dostal známky.
932
00:40:03,047 --> 00:40:05,148
(vzlykání)
933
00:40:05,182 --> 00:40:06,983
Nejhorší bylo, když mě nenechala jít
934
00:40:07,018 --> 00:40:09,519
na promoci
protože jsem měl špatný zit.
935
00:40:09,553 --> 00:40:10,954
Není to fér.
936
00:40:10,988 --> 00:40:13,590
Řekla moje deformace
uvedl by rodinu do rozpaků.
937
00:40:13,624 --> 00:40:14,591
(bručení)
938
00:40:14,625 --> 00:40:17,193
Opravdu zní hrozně.
939
00:40:17,228 --> 00:40:20,966
Ale ty to nevidíš? my
všichni mají problémy s mámou.
940
00:40:21,000 --> 00:40:22,534
Zdravá vazba na svou matku,
941
00:40:22,568 --> 00:40:24,502
ve světě se nikdy necítí bezpečně.
942
00:40:24,537 --> 00:40:26,238
Proto já
vstoupil do spolku...
943
00:40:26,272 --> 00:40:28,340
Vytvořit prostor, který by mohl zaplnit prázdnotu
944
00:40:28,374 --> 00:40:29,808
vyřezala ze mě moje matka.
945
00:40:29,842 --> 00:40:31,776
Kappa je jako máma, kterou jsme nikdy neměli.
946
00:40:31,811 --> 00:40:35,280
Ne, Chanel. Kappa je
jako máma, kterou jsi měl.
947
00:40:35,314 --> 00:40:37,816
Nic neléčíš
s tím, jak řídíte Kappa.
948
00:40:37,850 --> 00:40:39,985
Jen pokračuješ ve stejném vzoru.
949
00:40:40,019 --> 00:40:41,853
V čem jsi jiný než tvoje máma?
950
00:40:41,887 --> 00:40:43,321
Jsem ve vývoji, dobře?
951
00:40:43,356 --> 00:40:45,924
Možná musím dostat
všechna ta svině ze mě pryč
952
00:40:45,958 --> 00:40:47,692
než budu moci být Al já.
953
00:40:47,727 --> 00:40:50,161
Myslím, možná důvod
vstoupili jsme do života toho druhého
954
00:40:50,196 --> 00:40:52,664
je pomoci nám vypořádat se s věcmi naší mámy.
955
00:40:52,698 --> 00:40:55,433
Ty tím, že předstíráš, že jsi milý
a nevinný, abych viděl
956
00:40:55,468 --> 00:40:57,669
co jsem svině, a
tím, že vám o tom povím
957
00:40:57,703 --> 00:41:00,205
vaše skutečná máma a jak
byla hrdinsky hrozná.
958
00:41:00,239 --> 00:41:01,673
Myslím, že můžete přiznat
že je ti lépe
959
00:41:01,707 --> 00:41:03,074
teď, když jsem ti to řekl.
960
00:41:03,109 --> 00:41:05,143
Ale tvůj záměr nebyl
aby můj život byl lepší.
961
00:41:05,177 --> 00:41:06,511
Bylo to zničit mě.
962
00:41:06,545 --> 00:41:09,347
(vzdychne)
963
00:41:09,382 --> 00:41:12,584
Podívej, myslím to vážně.
964
00:41:12,618 --> 00:41:14,653
Omlouvám se, dobře?
965
00:41:24,664 --> 00:41:29,951
Díky.
966
00:41:29,985 --> 00:41:32,720
promiň.
967
00:41:32,755 --> 00:41:34,422
(vzdychne)
968
00:41:36,892 --> 00:41:38,226
Cože?!
969
00:41:45,734 --> 00:41:47,702
Nevadí, když budu pracovat?
970
00:41:47,736 --> 00:41:49,837
Jo, jistě.
971
00:41:49,872 --> 00:41:51,305
Potřebujete místo?
972
00:41:51,340 --> 00:41:52,440
Pokud ti to nevadí.
973
00:41:59,248 --> 00:42:00,615
(bručení)
974
00:42:00,649 --> 00:42:01,816
Nízká hmotnost.
975
00:42:01,850 --> 00:42:04,552
(bručení)
976
00:42:04,586 --> 00:42:07,755
Myslím, že to je Joaquin Phoenix.
977
00:42:07,790 --> 00:42:10,658
Silný, hezký.
978
00:42:10,693 --> 00:42:12,727
(telefon vibruje)
979
00:42:13,996 --> 00:42:15,363
Dobrý den?
980
00:42:15,397 --> 00:42:17,732
Podívej, takhle nemůžu žít, jasný?
981
00:42:17,766 --> 00:42:19,968
Všechno, co dělám, je cvičit a zabíjet lidi.
982
00:42:20,002 --> 00:42:22,437
Kde si myslíš, že jsem? Jsem v posilovně.
983
00:42:22,471 --> 00:42:23,705
Jo, mám na sobě převlek.
984
00:42:23,739 --> 00:42:25,406
Co myslíš, jsem idiot?
985
00:42:25,441 --> 00:42:26,941
Podívej, jsem úplně inkognito,
986
00:42:26,975 --> 00:42:28,376
Přímo se vmísím.
987
00:42:28,410 --> 00:42:29,944
Podívej, Gigi je problém, dobře?
988
00:42:29,979 --> 00:42:31,345
Ona je ta, která nás do toho dostala,
989
00:42:31,380 --> 00:42:33,047
a teď fouká na naši značku.
990
00:42:33,082 --> 00:42:36,417
Myslím, kdo se objeví
Kostým Justice Scalia?
991
00:42:36,452 --> 00:42:39,220
Jo. Řekla, že dostala
to ve slevové přihrádce
992
00:42:39,254 --> 00:42:40,521
v halloweenském obchodě.
993
00:42:41,790 --> 00:42:44,559
Hej, brácho. Myslíš, že já
mohl dostat tvůj autogram?
994
00:42:44,593 --> 00:42:45,560
Jasně.
995
00:42:45,594 --> 00:42:47,028
Poslouchej, Gigi musí jít. Dobře?
996
00:42:47,062 --> 00:42:48,196
Ona je slabý článek.
997
00:42:48,230 --> 00:42:50,565
- Musíme se jí teď zbavit.
- Díky, brácho.
998
00:42:50,599 --> 00:42:52,333
Hej, miloval jsem tě v Gladiátoru, člověče. Ano.
999
00:42:54,480 --> 00:42:57,509
BOONE: Vezmeme ji ven a pak
dokončíme to, co jsme si předsevzali.
1000
00:42:57,546 --> 00:42:58,547
1001
00:42:58,597 --> 00:43:03,147
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0